Երբ ասածդ մի գրոշի արժեք չունի

Նոր կարդում էի Սերժի հարցազրույցը ԲիԲիՍի ռուսական ծառայությանը: Սկզբում կարդացի դրա թարգմանված տարբերակը` Tert.am-ում: Ասեցի, երևի հայերեն թարգմանությունը լավը չի, քանի որ նույնիսկ այդքան թույլ գիտելիք և մտածելու կարողություն ունեցող ՍՍ-ն չէր կարող այսքան անիմաստ հարցազրույց տալ: Հետո գտա անգլերենով տարբերակը մի քանի կայքերում` էլի նույնը: Վերջապես կարդացի ԲիԲիՍի-ի կայքում տպագրված բնօրինակ տեքստը` ավելի լավա հայերենի վրա կանգնած լինեի:

Այս հարցազրույցը Սերժի արտաքին քաղաքականության կռախն է, այսքան անատամ, բավանդակազուրկ հարցազրույց տվող մարդն իրավունք չունի երկիր ներկայացնելու: Թուրքիան հաղթեց Սերժի նախաձեռնած հայ-թուրքական մերձեցման խաղում: Հարցազրույցը ցույց է տալիս, որ Սերժն իրեն պատեպատ է տալիս, բայց այլևս ի վիճակի չէ ադեկվատ քայլերի դիմել` գնալ, թե չգնալ Թուրքիա: Գնա էլ, չգնա էլ, միանշանակ պարտվել է թուրքական ճակատում` հանձնաժողովի ստեղծելու հարցում զիջեց, սահմանը չբացվեց, ղարաբաղյան հարցն էլ ամուր մտավ հայ-թուրքական հարաբերությունների օրակարգ: Հետո էլ Հ2 հեռուստաընկերության մեկնաբանն էլ շաբաթ օրվա լրատվական թողարկաման ժամանակ զարմանում էր , թե ինչու՞ են Ադրբեջանի և Թուրքիայի ղեկավարներն հայերի հետ ունեցած խնդիրները քննարկում առանց հայկական կողմի: Պատասխանը շատ պարզ է, սիրելի լրագրող. Թուրքիան և Ադրբեջանը մեր հարցերը լուծում են, քանի որ հայկական կողմն դրանք լուծել ունակ չէ: Հայկական կողմին, ցավոք սրտի, հենց շնորհիվ ՀՀ իշխանությունների այնպես են անկյուն մտցրել, որ մեր ձայնն արդեն կարևոր չէ:

Նորմալ երկրում ղեկավարն այսքանից հետո գնում է: Բայց նորմալ երկրում…

Advertisements

Tags: , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: